树桩盆景生长一段时间以后，根系布满盆土，纵横交错，以致吸收肥水能力减弱，同时盆土中的营养元素越来越少，对树桩生长不利，必须进行翻盆换土。

翻盆一般在秋天9月或早春至清明这段时间进行。根系生长迅速的树种，如石榴、三角枫等，每间隔1～2年翻盆1次；生长较慢的树种，如松柏类，可隔3～4年翻盆1次。

盆土的原料，一般用腐叶土，可由山泥、园土与落叶堆制。具体做法是：在深秋树木落叶后，在空旷方便处挖1米深的坑，把落叶与山泥或园土层层堆积，并浇上一些人粪尿。堆高于地面20厘米，四周用泥封住，使其发酵。1个月左右翻堆1次，3个月后叶子腐烂，即可过筛用做盆土。

翻盆一般只换盆土不换盆。把桩景自盆中脱出，除去土球四周的宿土，发根容易的树种如荆条、榆树等，宿土可以去掉50％左右；难发根的松柏类，只去掉宿土的20％～30％。如根系不发达，新根发育不良，须根未密布土块底面，这就要少剪或不剪去宿土的同时，剪掉一部分老根、腐根，剪口要平滑。

翻盆后上盆，要用“深盆浅栽法”（若浅盆，用此法更能缩短恢复期）。即在盆口加一层4～6厘米高的硬塑料圈。这样在盆底可多加碎瓦片和粗粒培养土，抬高盆底，促使定位的树根提高。再用常规的上盆方法填入新的培养土至离塑料圈口1～2厘米处，等长出新根，恢复长势后再除去塑料圈。以后通过浇水、雨水冲刷，高于盆面的泥土逐渐脱落，达到自然提根的目的。

翻盆结束后即可浇水。因新翻盆的土比较疏松，可用喷壶喷浇，但第一次水一定要浇足、浇透（家庭养花可用“坐盆法”浇水），置于半阴处，以后不干不浇。因此时盆树吸水力微弱，浇水过多容易引起烂根。常绿树种可多向叶子喷水，以增加空气湿度和减少叶面水分的蒸发。待盆树萌出新根，生长势恢复后（20天左右），可转入正常浇水。